‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bố! Bố đâu rồi?
‎Bố ơi!
‎Bố ơi, quay lại đi!
‎Bố đâu rồi?
‎Đâu... Bố đâu rồi?
‎Bố ơi, quay lại đi mà. Bố!
‎Bố, mẹ con con cần bố!
‎Dion, quay lại đây con. Không an toàn đâu.
‎Đi mà bố!
‎Bố ơi!
‎TẬP #102 ‎THÀNH LUỸ CÔ ĐƠN
‎CHARLOTTE TUCK
‎BÃO TỐ VÀ MA QUỶ: CÓ SỰ LIÊN HỆ???
‎Cuộc gọi này là dành cho Charlotte Tuck.
‎Không biết liệu cô có nghe được không,
‎nhưng tôi tìm thấy số của cô ‎trong túi áo khoác của chồng tôi.
‎Mark Warren ấy.
‎Báo cáo của cảnh sát nói rằng Mark...
‎đã cố cứu một người lạ, nghe có vẻ...
‎đúng là giống như Mark.
‎Nhưng tôi lại thấy số của cô ‎trong áo khoác anh ấy,
‎nghĩa là cô không phải người lạ.
‎Vậy, có điều gì tôi cần biết ‎về chồng tôi không?
‎Và...
‎tôi không buộc tội gì cô đâu. Tôi...
‎Tôi chỉ đang cố hiểu xem ‎mình đã cưới ai thôi.
‎Nên là hãy... gọi lại cho tôi nhé?
‎404-555-0119.
‎Cảm ơn cô.
‎- Chào cô. ‎- Chào anh.
‎Tôi là Thanh tra Miller. Còn cô là?
‎Nicole Warren.
‎- Cô ở một mình à? ‎- Không, có con trai tôi nữa. Nó đang ngủ.
‎Có vấn đề gì sao?
‎Cô có thấy cô gái này?
‎Chưa. Cô ta là ai?
‎Tên cô ấy là Jill Noonan.
‎Cô ấy sở hữu một căn nhà gỗ ‎ở phía bên kia hồ.
‎Cô ấy mất tích đêm qua ‎trong cơn bão quái dị đó.
‎Nó không kéo dài lâu, nhưng bạn trai Jill ‎nói cô ấy có ra ngoài để xem.
‎Sau đó thì cô ấy biến mất. ‎Dĩ nhiên, đấy là lời khai của anh ta thôi.
‎Cô thấy có ai lạ mặt ở đây tối qua không?
‎Nếu cô thấy gì thì điện cho tôi nhé. ‎Tôi sẽ tuần tra quanh khu vực này.
‎NICOLE WARREN
‎THE SHEPHERD
‎- Chào cô. ‎- Tôi đánh thức anh hả.
‎Không đâu. Sao thế? ‎Giọng cô nghe như hết hơi ấy.
‎Tôi vừa nói chuyện với một cảnh sát.
‎Một phụ nữ vừa mất tích ở gần hồ.
‎- Cô cũng đang ở chỗ hồ hả? ‎- Ừ.
‎Tôi cần đi chơi ‎cho thoải mái đầu óc chút ấy mà!
‎Này, ‎anh có biết gì về Charlotte Tuck không?
‎Charlotte…
‎- Ý cô là... ‎- Người Mark cố cứu trước khi mất ấy.
‎À ừ. Tôi không biết gì về cô ấy cả. ‎Sao vậy?
‎Anh không biết anh ấy định đến New Orleans ‎để gặp cô ta à?
‎Cậu ấy không kể với tôi vụ đi New Orleans.
‎Chắc cô nhớ mấy tháng cuối đó ‎cậu ấy thế nào mà.
‎Cậu ấy khá kín tiếng.
‎Ủa, mà sao cô lại hỏi tôi chuyện này?
‎Tôi tìm thấy số của Charlotte ‎trong túi áo khoác của Mark,
‎nghĩa là anh ấy có quen cô ta
‎hoặc là anh ấy tới đó để tìm gặp cô ta.
‎Tại sao chứ?
‎Ôi, không đâu, Nicole.
‎Không phải đâu... ‎Mark không thế đâu, được chứ?
‎Ừ thì... ‎Đợt đó Mark đâu còn là chính Mark nữa.
‎Thôi! Đừng gọi vào số đó nhé, Nicole.
‎Sẽ không có gì tốt đẹp cả đâu.
‎Ừ, tôi vừa để lại lời nhắn rồi.
‎Tôi...
‎Tôi không biết đã có chuyện gì, ‎nhưng chắc chắn là có chuyện,
‎tôi thấy rối bời quá, nên tôi…
‎Mọi thứ tôi nghĩ là thật hoá ra đều ‎không phải, tôi cần nói chuyện với cô ta.
‎Nghe này. Có khi cô ta là kẻ điên ‎mà ta không biết ấy.
‎Cô hiểu chứ? Cô thì đang xúc động thế này.
‎Cô ta có thể lợi dụng việc đó, ‎theo dõi, tống tiền cô.
‎Nên là để tôi tìm hiểu đã,
‎để xem cô ta là ai rồi hãy nói chuyện ‎với cô ta.
‎Hứa với tôi cô sẽ không liên lạc ‎với cô ta đi.
‎Tôi đâu gọi để bắt anh phải làm gì đâu.
‎Không, tôi biết mà. Tôi... ‎Tôi muốn giúp thôi.
‎Rồi.
‎Hay là cô...
‎cho tôi số cô ta đi, để tôi...
‎Thôi, có lẽ tôi nên tự lo vụ này thì hơn.
‎- Mark thì sẽ muốn tôi lo đấy. ‎- Đừng nói với tôi là Mark muốn gì nhé.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi đã đánh thức anh.
‎Cậu ấy như anh em của tôi, Nicole.
‎Tôi biết.
‎Chào anh.
‎Bao giờ con được đi học lại ạ?
‎Bao giờ ta kiểm soát được con đã.
‎Bố đứng ở ngay đây này.
‎Mẹ biết.
‎Chỉ là mẹ không hiểu thôi!
‎Bố đứng đây mà. Con thấy bố.
‎Ừ.
‎Thôi... Nào, lại đây con. ‎Đi bộ xuống hồ chơi đi.
‎Con có siêu năng lực.
‎- Chắc vì thế nên bố mới quay lại. ‎- Ý con là con đưa bố đến đây à?
‎Không, bố muốn giúp con, ‎hoặc là cảnh báo con, hoặc là...
‎gì đó.
‎Cảnh báo con về cái gì?
‎Con chịu. Mấy vụ siêu anh hùng ấy mẹ.
‎Nhưng những người kia là ai nhỉ?
‎Chắc họ đến để cảnh báo con họ.
‎Chắc vậy.
‎Hôm nay con thấy thế nào, nhóc?
‎Ổn ạ. Sao hả mẹ?
‎Mẹ muốn xem con có thể ‎uốn cong được cây lần nữa không.
‎Nhẹ nhàng thôi.
‎- Ta đi bơi được không ạ? ‎- Bây giờ chưa được.
‎- Con đã thử uốn cây chưa đấy? ‎- Chúng không muốn ạ.
‎Thế còn lũ cá dưới nước thì sao? ‎Con lôi chúng lên lại được không?
‎Con vừa ăn sáng rồi.
‎Đây thì sao? ‎Con thử cho nó nổi lềnh bềnh đi!
‎Mẹ làm gì thế ạ?
‎Mẹ phải biết con làm được gì, ‎không thì khỏi về nhà.
‎- Con muốn đi học lại. ‎- Ừ, thế thì giúp mẹ đi, nhé?
‎Bọ rùa kìa!
‎Nhầm nhọt rồi.
‎Dion, mẹ thực sự rất, ‎rất cần con tập trung.
‎Này! Đây. Đứng trước mặt mẹ đi.
‎Mẹ sẽ chỉ cho con ‎cách làm một cái cây nhé.
‎Tập trung vào, nhé? ‎Làm theo những gì mẹ làm, được chứ?
‎Tay đưa xuống trước ngực. ‎Đứng thăng bằng trên một chân.
‎Nhấc chân lên thế này này.
‎Thu vào mình từng...
‎khoảnh khắc.
‎Thôi được rồi! Thử động tác dễ hơn nhé.
‎Thử làm chó úp mặt đi.
‎Nhé? Vẫn thế.
‎Nhưng con phải chổng mông lên trời, ‎rồi thở đều.
‎Dion. Mẹ không đưa con ‎đến lớp yoga được rồi.
‎Sóc kìa!
‎Chào sóc con. Sóc con.
‎Sóc ơi, đợi tao với.
‎Mày tưởng mày nhanh hơn tao á? ‎Tao ở ngay sau mày nè.
‎Chơi ăn gian. Mày có đuôi mà.
‎Quay lại đây, sóc con.
‎Ê, ai chơi trèo.
‎Mẹ ơi!
‎Cho con xuống.
‎Chúa ơi, Dion! Sao con lên được đó vậy?
‎Rồi, bám chắc vào, nhé?
‎Bám vào, đừng di chuyển. Để mẹ giúp.
‎Con à, đừng buông tay ra, nhé?
‎- Cứu con. ‎- Được rồi, bám chắc vào nhé.
‎Được rồi...
‎Dion, con ổn không thế?
‎Ống hít của con đâu?
‎Con sẽ ổn thôi. Để mẹ đi lấy ống hít.
‎Lấy thang nữa. Mẹ quay lại ngay.
‎Mẹ đi lấy cái thang thôi. ‎Rồi mẹ quay lại ngay, nhé?
‎Đợi mẹ một chút thôi.
‎Làm ơn là ngày Giáng sinh đi.
‎- Mẹ ơi! ‎- Mẹ tới đây.
‎Được rồi. Mẹ lên đón con đây, nhé?
‎Bám chắc nhé con!
‎Được rồi. Mẹ đỡ con rồi.
‎Mẹ... Con bám vào người mẹ đi.
‎Hít sâu vào con.
‎- Con sợ quá. ‎- Có mẹ đây rồi. Không sao đâu.
‎Con không sao rồi.
‎Chị à, giờ em đang hơi bận.
‎- Hay là em... ‎- Chị còn bận hơn, nên nói nhanh lên nhé.
‎Trước hết, em sao rồi?
‎- Ừm... ‎- Dion có ổn không?
‎Ngoài việc bị lên cơn suyễn ‎khoảng 20 phút trước hả?
‎- Nhưng nó ổn chứ? ‎- Ừ, nó đang nằm nghỉ rồi.
‎Em đang đợi hiệu thuốc mở cửa đây.
‎Hiệu thuốc mở cửa cả 24 giờ mà.
‎Chỗ hồ này thì không.
‎Em đến hồ làm cái gì thế?
‎Mà thôi! Khỏi đi. ‎Bao giờ em quay lại đây được?
‎Phòng truyền thông vừa có người nghỉ việc,
‎chị hẹn cho em phỏng vấn rồi.
‎Chà, được rồi.
‎Công việc sáng tạo lắm, ‎em sẽ soạn bản thảo,
‎gửi kịch bản phỏng vấn báo chí, ‎mà chỉ cách trường Dion hai phút thôi.
‎Hay em tìm được việc khác ‎sau lần nói chuyện trước rồi?
‎Chưa ạ. Cảm ơn chị nhiều.
‎Vài ngày nữa em tới được không?
‎Được chứ, đến mà gặp cái người ‎đã được nhận việc thay vì em ấy.
‎Đây là công việc ăn lương ‎có bảo hiểm y tế đấy.
‎Bao người đang nhắm nó, ‎mà chị sắp xếp hết cho em rồi.
‎Sao em còn chưa lên xe đi?
‎- Được rồi. ‎- Được rồi á?
‎Vâng. Vâng, em sẽ tới ngay.
‎Ừ. Đến đây trước một giờ chiều nhé. ‎Yêu em.
‎- Con chưa được đi học ạ? ‎- Chưa được, con à.
‎Bạn bè không muốn thấy con
‎bay vèo từ chỗ này sang chỗ kia đâu.
‎Các bạn sẽ thấy con xịn lắm.
‎Này, con không được khoe với bạn đâu nhé!
‎Nguy hiểm lắm, Dion.
‎Mẹ không muốn người khác quyết định ‎chuyện của mình!
‎Phải là mẹ cơ. Mẹ phải quyết.
‎Không dùng siêu năng lực ‎nơi công cộng nhé.
‎Vâng ạ.
‎Cảm ơn con. Đi thôi.
‎Khoan! Con phải làm cái này đã.
‎Con làm gì thế?
‎Mình đến muộn bây giờ.
‎Nào, đi thôi mẹ.
‎- Đi nào, mẹ. ‎- Ừ đây.
‎Được rồi.
‎Bố, mẹ con con phải về nhà rồi. ‎9821 Đại lộ Clairemont, Căn số 9.
‎Yêu bố, Dion.
‎BIONA
‎Dùng Tinder có khi lẹ hơn đấy.
‎Tôi hỏi cậu à?
‎A, chào, Suzanne.
‎Chào Pat.
‎Tôi thích vị đào lắm.
‎Nhưng mà... Ừ, số đông sẽ thích dâu hơn.
‎Nhân tiện có cô ở đây,
‎tôi vừa xem qua bộ dữ liệu ‎từ sự kiện ở Iceland,
‎bằng chiếc Cray XC40 mới, và...
‎nó cho tôi biết một số thông tin ‎khá là thú vị
‎về mặt từ thuỷ động mà nói.
‎Tôi biết cô đang việc ngập đầu, nên tôi đã ‎soạn sẵn đề xuất nghiên cứu đây, tôi sẽ...
‎Tôi vừa gửi xong đấy. Thấy không?
‎Đó, cô sẽ nhận được ngay thôi.
‎Và, tôi biết là đội kỹ thuật nên tập trung ‎vào đúng chuyên môn thôi,
‎nhưng tôi...
‎Tôi nghĩ mình có thể đóng góp nhiều hơn ‎là chỉ chế tạo thiết bị cho đội khoa học
‎và tôi đang có vài ý tưởng mà cô...
‎Cô sẽ thấy thôi. ‎Cho tôi biết cảm nhận của cô nha.
‎HIỆU THUỐC ĐƯỜNG WASHINGTON
‎Họ báo là bị cắt rồi.
‎Tôi mới nghỉ việc có hai hôm thôi mà.
‎Không được.
‎Tôi tưởng vẫn dùng được ‎tới cuối tháng chứ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi hiểu thế là rất khó chịu, ‎nếu nói thế làm cô thấy đỡ hơn.
‎Chẳng đỡ hơn gì cả.
‎Mẹ bảo không mà.
‎Được rồi, nó vẫn cần ống hít. ‎Tôi phải làm gì đây?
‎Nếu không có bảo hiểm, thì hết 65.
‎Sáu mươi lăm á?
‎- Ừ. Xin lỗi. ‎- Có bảo hiểm hết năm đô thôi mà.
‎Được rồi.
‎Tôi không nhận thẻ tín dụng.
‎Thẻ ghi nợ thì được.
‎Đây.
‎Nhập giúp tôi mã PIN nhé.
‎Được rồi.
‎Xong hết rồi đó. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎- Này, sao con không nghe lời mẹ thế? ‎- Không phải con...
‎Mẹ thấy chưa.
‎Của cô đây.
‎Cô lấy thêm thanh kẹo không?
‎- Có. ‎- Được rồi. Hết thêm một phẩy sáu đô nữa.
‎Rồi. Chúc hai mẹ con một ngày tốt lành.
‎Cảm ơn anh.
‎Ê! Cô làm cái gì thế?
‎Chạy đi. Mau lên.
‎Ê, quay lại đây. Ê!
‎Chạy đi con.
‎- Cô kia, quay lại đây. ‎- Nhanh nào. Lên xe đi.
‎- Cháu chào bác Kat. ‎- Bác chào nhóc.
‎- Cảm ơn chị nhiều lắm. ‎- Em đưa nó đi phỏng vấn xin việc cùng à?
‎- Em làm gì có cách nào nữa. ‎- Tại sao?
‎- Chị biết mà. ‎- Lại bắt đầu rồi đấy!
‎Có khi chị phải gọi dịch vụ xã hội nhỉ.
‎- Không vui đâu nhé. ‎- Rõ ràng rồi.
‎Em không bịa chuyện.
‎- Thế thì cho chị xem đi. ‎- Sao cơ?
‎Nếu nó có sức mạnh huyền bí ‎thì cho chị xem đi xem nào.
‎- Ở đây á? Nguy hiểm lắm. ‎- Em biết em đang nói gì chứ?
‎Nó không kiểm soát được. ‎Tối qua nó nhấc bật rễ một cái cây đấy.
‎Rồi. Chị nghĩ thế này.
‎Em không đủ tỉnh táo ‎để phỏng vấn xin việc đâu.
‎Nhé? Chị không muốn em mất cơ hội này. ‎Nên về nhà đi, được chứ?
‎Tan trực chị sẽ ghé qua thăm.
‎Cô Warren hả? Chào cô, ‎tôi là Rob Michaels, Trưởng phòng Nhân sự.
‎- Chào anh. ‎- Cô sẵn sàng chưa?
‎- Rồi ạ. ‎- Rồi ạ.
‎Chúc mẹ may mắn.
‎- Con trai cô đấy à? ‎- Vâng, nó tên Dion ạ.
‎Chuyên gia gây rối ở trường ấy mà!
‎Để tôi ngồi trông Dion, ‎anh cứ phỏng vấn Nicole nhé.
‎- Được rồi. Ta đi nhé? ‎- Vâng.
‎Vâng.
‎Đợi một giây nhé. Xin lỗi anh.
‎Làm ơn nhé.
‎Cảm ơn con.
‎Em làm được mà. Ừ.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Mời cô ngồi.
‎Cháu với mẹ cháu sao rồi?
‎Cô từng làm việc ‎ở bệnh viện bao giờ chưa?
‎Chưa ạ, nhưng tôi từng học dự bị y khoa ‎hai năm ở Spelman.
‎Yê! Ăn hết kim cương rồi.
‎Cưng à, bác phải nghe điện. ‎Vào văn phòng kia ngồi đi cháu.
‎Hãy miêu tả công việc của cô ‎ở báo ‎The Atlanta Journal-Constitution‎ đi.
‎Ở đây có nói là cô viết về ‎tình hình ăn chơi ở Atlanta.
‎- Dân quẩy lành nghề đó hả? ‎- Ừ thì tôi cũng có nghiên cứu thị trường.
‎- Bác sẽ quay lại ngay nha. ‎- Vâng ạ.
‎Ừ. Bác quay lại ngay.
‎- A lô. ‎- Điểm cao!
‎BẠN ĐÃ THUA!
‎- Chúa ơi. Tức vãi. ‎- Thật à? Chơi điện tử trong giờ làm luôn.
‎Tôi đâu cần báo cáo cậu.
‎- Nốt trận nữa nào. ‎- Vâng.
‎- Cháu có một câu hỏi. ‎- Hỏi đi.
‎Peter Parker đi học tiếp thế nào ‎sau khi trở thành Người Nhện ạ?
‎Cậu ấy sẽ mặc trang phục ‎khi làm việc siêu nhiên.
‎Không ai biết cậu ấy là ai.
‎Cháu cần có trang phục.
‎Mẹ cháu có biết may không?
‎- Hôm nay mẹ dạy cháu cách tập trung đấy. ‎- À, như Yoda với Luke Skywalker ấy hả?
‎Mẹ cháu định làm Yoda của cháu à? ‎Vì không được đâu.
‎Phải là người ngoài cơ.
‎Như chú chẳng hạn này!
‎Tất nhiên là chú đẹp trai hơn Yoda một tí,
‎nên thôi gọi chú là sư phụ là được rồi.
‎Chú giống trợ thủ hơn đấy.
‎- Cái gì cơ? ‎- Như chú và bố cháu ấy.
‎Chú Pat, chú còn đấy không thế?
‎Ý cháu là chú sẽ là một sư phụ tuyệt vời.
‎Cháu đang nhờ chú à?
‎Chú làm sư phụ cháu nhé?
‎Tôi rất vinh hạnh, thưa ngài.
‎Tất nhiên, chú biết mọi thứ, ‎nên có thắc mắc gì thì cứ hỏi đi nhé.
‎Cháu có một thắc mắc.
‎Muốn bị tét đít không, hả sư phụ?
‎Dion, mất tín hiệu rồi.
‎Đến sớm nhất buổi sáng, ‎về muộn nhất ban đêm,
‎và đôi khi cô sẽ phải ‎làm việc cuối tuần nữa.
‎Cô nghĩ mình sắp xếp được không?
‎Hết pin rồi mẹ ơi.
‎Cô Warren?
‎Không vấn đề gì. Tôi luôn sẵn sàng ạ.
‎Cô có biết ngoại ngữ nào khác không?
‎Tiếng Tây Ban Nha.
‎Được rồi.
‎DEUCES WILD
‎Và cô từng quảng cáo bài viết. Tốt đấy.
‎Đa phần những thứ cô phải xử lý ‎ở bệnh viện
‎sẽ liên quan tới các sự kiện quảng bá.
‎10K này, hiến máu này, ‎những thứ kiểu như vậy.
‎Tôi cần cô phải đảm bảo là...
‎- Không. ‎- Cô Warren?
‎Dion!
‎Mẹ xong chưa ạ?
‎- Lấy đồ đi. Đi về. ‎- Hoan hô!
‎Ủa. Sao vậy? Em xong rồi à?
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Dion...
‎- Em xin lỗi. ‎- Cảm ơn cô đã dành thời gian, cô Warren.
‎- Em đã làm gì vậy? ‎- Cảm ơn anh.
‎- Mẹ cháu bảo là được về rồi. ‎- Ừ. Bác chào nhóc.
‎Cháu chào bác.
‎Em xin lỗi.
‎Cứ đợi đến lúc lên xe đi. ‎Mẹ không đùa đâu.
‎Kat, chị lại gọi nhầm tôi đấy à.
‎Không, lần này là tôi định gọi thật. ‎Là về Dion.
‎- Nó ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Nó ổn. Cậu gặp thằng nhóc ‎thường xuyên đúng không?
‎Tôi muốn gặp nó mỗi tuần một lần,
‎nhưng Nicole không phải lúc nào cũng... ‎ủng hộ việc đó.
‎Cậu nghĩ con bé muốn nó tránh xa cậu à?
‎- Không, tôi nghĩ là cô ấy bận thôi, và... ‎- Ừ, và cậu nhiều lúc hơi phiền hả.
‎- Đúng, hơi đau đấy nhé. ‎- Pat, cậu biết tôi mến cậu mà.
‎Nó có kể gì về con bé không? ‎Con bé bao giờ làm nó buồn hay gì không?
‎Nó kể là thỉnh thoảng nó thấy cô ấy buồn, ‎nhưng cũng có lý thôi mà. Sao vậy?
‎Con bé... Con bé dạo này hành xử kỳ lắm.
‎Nó bảo là Dion...
‎- Sao cơ? ‎- Thôi, không có gì.
‎Hôm nay nó vừa lấy Dion làm cớ ‎để tự phỏng vấn trượt.
‎À ừ. Thằng nhóc có nhắn tin ‎rủ tôi chơi Reptile Repo.
‎Cậu chơi điện tử với Dion ‎giữa ban ngày ban mặt đấy à?
‎Cậu bao tuổi rồi? Mười hai à? ‎Không có việc gì làm à?
‎Có, tôi có một công việc sáng tạo, ‎thời gian tự túc,
‎nhưng đó không phải vấn đề.
‎Mà vấn đề là Mark bắt tôi hứa ‎là sẽ trông chừng Dion,
‎nên khi Dion gọi bảo là nó đang chán
‎vì nó phải ngồi đợi mẹ phỏng vấn xin việc, ‎tôi phải giúp thôi.
‎Thế là cô ấy tạch rồi à?
‎Cứ như nó cố tình tự huỷ hoại mình ấy.
‎- Cần tôi hỏi chuyện cô ấy không? ‎- Chào bác sĩ.
‎Không. Đừng làm gì hết. ‎Cấm cậu kể là tôi gọi cho cậu đấy.
‎Ừ, tôi không kể đâu, ‎nhưng tôi hiểu tại sao chị lo lắng.
‎Cô ấy đang cố tự mình xử lý mọi thứ, và...
‎Cô ấy còn định làm Yoda của Dion cơ mà.
‎- Cái gì cơ? ‎- Ừ đấy!
‎Ừm, chắc là cô ấy đang bị căng thẳng ‎hơn bình thường.
‎Hay cậu thử đến thăm nó xem thế nào đi.
‎Cứ không mời mà đến như mọi khi ấy.
‎Cái gì cơ?
‎Ờ thì, cứ chả nói chả rằng ‎đùng một cái đến chơi như mọi khi ấy.
‎Thôi được rồi, đừng nói nữa. ‎Ừ, tôi sẽ ghé qua chào xem sao.
‎Cứ bình tĩnh thôi nhé.
‎Tôi là Ngài Bình Tĩnh mà.
‎- Ờ. ‎- À. Kat này.
‎Có lẽ chị cũng nên cải thiện kỹ năng ‎làm việc với con người chút đi nhé.
‎- Chào, Pat. ‎- Chào, Kat.
‎Bảo vệ em bé á? Con đâu phải em bé đâu.
‎Ừ, nhưng mẹ không muốn ‎đồ vật bay vèo vèo quanh phòng.
‎Chà, ngầu vậy ta!
‎Con đeo cái này nhé?
‎Con nghịch thì được.
‎Ta là Siêu nhân Mắt lồi đây!
‎Siêu nhân Mắt lồi bay đi!
‎Ta là Mặt Chổi.
‎Ta là Thợ Lặn!
‎Siêu năng lực của con cơ mà.
‎Trời ơi, ướt quá.
‎Đầu Búa! Đầu...
‎Thôi. Để yên cho mẹ làm xong việc ‎để đồ đạc
‎không bay quanh nhà nữa được không?
‎Nhưng con cần có trang phục ‎để còn đi học lại.
‎Như Peter Parker ấy mẹ.
‎Này. Lại đây.
‎Vào phòng đi con, ‎đừng làm mọi thứ bay lung tung đấy.
‎- Cảm ơn con. ‎- Coi chừng nhé, ác nhân.
‎Đầu Búa tới đây.
‎Cháu không được phép khoan tường.
‎Tiếng TV thôi mà chú.
‎- Sao nghe thật thế hả. ‎- George! Sao anh làm phiền cô ấy vậy?
‎- Anh chưa sửa bồn cho tôi đâu nhé. ‎- Rồi tôi sửa.
‎- Đừng có "rồi tôi sửa." Sửa đi. ‎- Đợi tôi xong đã.
‎Theo thỏa thuận thuê nhà,
‎chủ nhà không được phép kiểm tra căn hộ ‎mà không báo trước 48 tiếng.
‎Được rồi.
‎Sửa đi. Malik sẽ chỉ cho anh. ‎Malik, để ý ông ấy.
‎Xử lý giùm tôi lũ kiến quanh đây luôn đi.
‎Cảm ơn chị.
‎Trông chừng lẫn nhau thôi mà. ‎Tôi là Tessa.
‎Nicole. Tụi tôi cũng mới dọn đến thôi. ‎Tôi quên mất chưa qua chào.
‎Nhà cô có cà phê không? ‎Tôi ghét ở trong nhà với George lắm.
‎Ông ấy không biết giọng mình to cỡ nào.
‎Tôi vào được không?
‎- Thôi tôi vào nhé. Không sao mà. ‎- Vâng.
‎Dion, mẹ đang có khách. ‎Ở trong phòng nhé con.
‎Vâng ạ.
‎Bảo vệ em bé à?
‎Con cô mấy tuổi rồi?
‎Bảy ạ. Sắp lên tám.
‎Nhưng chị biết con trai mà. ‎Chúng hay nghĩ ra cách làm mình bị thương.
‎Còn phải nói.
‎Hôm nọ thằng con tôi, Malik, và bạn nó
‎chơi cái trò quăng nhau ‎xuống cầu thang ấy.
‎Xin lỗi chị.
‎- Pat à. ‎- Tôi tìm thấy Charlotte Tuck của cô rồi.
‎Tôi đã bảo là để tôi tự làm cơ mà.
‎Ừ, nhưng tôi tìm thấy một bức ảnh mờ tịt ‎trong bài báo về cái chết của Mark,
‎chất lượng khá là tệ, ‎nhưng tôi có đứa bạn làm ở DARPA,
‎và cậu ấy đang phát triển ‎thuật toán nhận diện khuôn mặt cao cấp,
‎nên tôi đã thuyết phục cậu ấy cho tôi thử.
‎- Tại sao? ‎- Tại sao á?
‎Cô ta có vẻ khá bình thường. Đã ly dị.
‎CHARLOTTE TUCK
‎Từng học làm tranh kính, ‎vì một lý do nào đó.
‎Sau đó thì tôi rơi vào ngõ cụt.
‎Ý anh là sao?
‎Không còn thông tin gì về Charlotte Tuck ‎sau ngày 12 tháng Tám năm 2017 cả.
‎- Đó là ngày... ‎- Mark mất. Tôi biết.
‎Có lẽ là cô ta trốn biệt tích luôn.
‎Hoặc là tệ hơn.
‎Chà, vậy là... hết rồi đấy hả.
‎Ừm, đừng từ bỏ hy vọng vội.
‎Cô vẫn còn giữ số điện thoại đúng không? ‎Nếu cô gửi nó cho tôi, tôi có thể...
‎- Không. ‎- Được rồi.
‎Tôi đang trên đường về rồi,
‎nên tôi có thể ghé qua và ta sẽ bàn thêm.
‎Không được, tôi có khách rồi.
‎À ừ. Hiểu rồi. Không vấn đề gì.
‎Nhưng mà, ừm, cảm ơn anh.
‎Có gì đâu.
‎- Chào anh. ‎- Ừ, chào.
‎- Cô dùng kem hay đường? ‎- Tôi thích uống cả kem lẫn ngọt.
‎Vấn đề với bạn trai?
‎Không, Pat ấy mà, bạn là con trai.
‎Đó là cha đỡ đầu của Dion.
‎Cậu ta đang can dự vào chuyện của cô hả.
‎- Ừm. ‎- Thế cô thấy sao về việc đấy?
‎Tôi quen quá nhiều bạn gái cũ ‎của anh ấy rồi
‎- nên không hứng thú đâu. ‎- Thế cậu ta muốn gì?
‎Gì vậy trời? ‎Cô đang chạy trốn cảnh sát hay sao thế hả?
‎Cháu mang bài tập cho Dion ạ.
‎Cảm ơn cháu. Để cô đưa cho bạn.
‎Bố cháu đang đỗ xe. ‎Xong là bố cháu lên ngay ạ.
‎- À rồi, vậy cháu vào đi. ‎- Cảm ơn cô.
‎- Cháu là Esperanza hả? ‎- Vâng ạ.
‎- Tuyệt. Esperanza, đây là cô Tessa. ‎- Chào cháu.
‎Chào cô, cháu là bạn thân của Dion ạ, ‎nhưng bạn ấy chưa nhận ra.
‎Ừm.
‎Ta là Đấng dịch chuyển Tâm trí. ‎Ta dịch chuyển đồ vật bằng tâm trí.
‎Này, con làm gì trong đó vậy?
‎- Không làm gì ạ. ‎- Con ổn chứ?
‎- Vâng, sao vậy mẹ? ‎- Esperanza qua gặp con này.
‎- Dion? ‎- Dion nào ở đây.
‎Ta là Đấng dịch chuyển Tâm trí đây.
‎Cậu dịch lại đằng sau ‎cho tớ vào được không?
‎Tớ có vài nhận xét về pháo đài này.
‎Đây là hang ẩn náu. Nó làm sao?
‎Thứ nhất là không tiện cho xe lăn.
‎- Tớ đâu biết cậu sẽ đến chơi. ‎- Thì tớ đến rồi đây.
‎- Vậy là cậu Pat này không có cửa à? ‎- Ừm, anh ấy hơi nhiệt tình quá.
‎Có một cô bạn này cực mê anh ấy, ‎thế mà cô ấy
‎cũng không chịu nổi luôn.
‎- Anh ấy cứ sồn sồn ấy. ‎- Vậy cậu ta phải từ tốn rồi.
‎Phải tập lắng nghe ấy.
‎Tôi vừa bảo rõ anh ấy ‎là đừng can dự vào chuyện của tôi rồi,
‎vậy mà anh ấy vẫn không kiềm chế được.
‎Đúng là cứu tinh. Cứu được là cứ cứu thôi.
‎Đó, hang ẩn náu đạt chuẩn rồi đấy. ‎Cậu sẽ không bị chính quyền phạt đâu.
‎Tốt rồi. Giờ tớ cần một bộ trang phục mới.
‎- Tại sao? ‎- Bởi vì cậu thấy bộ này rồi.
‎Esperanza, ‎bố cháu đang đợi cháu dưới nhà nhé.
‎Vâng ạ.
‎Đừng thay bộ khác. Bộ này đẹp mà.
‎Với lại, mới có mỗi tớ nhìn thấy thôi mà, ‎tớ lại còn vô hình nữa.
‎DION
‎Ta là Đấng dịch chuyển Tâm trí đây.
‎- Cháu chào cô. ‎- Chào cháu.
‎Cảm ơn anh đã gửi bài tập qua đây ạ.
‎Ừ, không có gì.
‎Lũ ác nhân. ‎Đấng dịch chuyển Tâm trí sẵn sàng rồi.
‎Nicole. Chào cô.
‎Không sao. Yên tâm. ‎Tôi ghé qua đưa cái này thôi.
‎Tôi mua đồ ăn Tàu cho cô và Dion đây.
‎Giọng cô nói chuyện điện thoại ‎nghe có vẻ hơi mệt,
‎nên tôi giúp cô khỏi cần nấu bữa tối luôn.
‎Anh không cần làm thế đâu.
‎Tôi biết. Tôi mang cả món tráng miệng đây.
‎Ờm...
‎Và tôi nghĩ ta có thể bàn thêm ‎về Charlotte Tuck chỉ mấy phút thôi.
‎Ừ, đi tiếp đi, lũ ác nhân.
‎- Anh đang làm gì vậy, Pat? ‎- Về vụ...
‎Sao anh loạn cả lên vậy.
‎Tôi chỉ hỏi anh một câu ‎về một người phụ nữ thôi,
‎thế mà anh bị ám ảnh luôn.
‎Thì tôi hứng thú mà.
‎Có bí ẩn để giải đáp là vui mà.
‎Đây đâu phải trò chơi! ‎Đây là chuyện về chồng tôi mà.
‎Ừ, cậu ấy còn là bạn tôi nữa, ‎và cậu ấy nói dối cả hai ta.
‎Đó không phải Mark mà tôi biết, ‎nên tôi muốn hiểu chuyện gì đã xảy ra,
‎và, ừ, tôi muốn nói chuyện với người ‎cuối cùng thấy cậu ấy trước khi mất.
‎Sao cô không muốn tôi giúp vậy?
‎Tôi biết hồi cô và Mark mới cưới ‎ta không ưa gì nhau lắm.
‎Anh gọi tôi là đồ dở người cơ mà.
‎Sao cậu ấy lại kể với cô nhỉ? ‎Tôi đâu có nói kiểu thế đâu.
‎- Ừ. Thế anh nói kiểu gì? ‎- Tôi...
‎Tôi nói là dở người ‎nhưng mà nghe tích cực hơn một tí.
‎- Nghe này. ‎- Ừ.
‎Cô bỗng dưng xuất hiện. ‎Lấy bạn thân của tôi.
‎Khiến cậu ấy hạnh phúc phát điên.
‎Còn tôi thì còn chả có nổi bạn gái nữa.
‎Nên...
‎- Tôi là kẻ tồi. ‎- Ừ, anh tồi mà.
‎Đúng vậy. Hồi trước thì đúng, ‎còn giờ thì không nữa rồi.
‎Giờ tôi chỉ muốn giúp cô thôi.
‎Tôi...
‎Tôi cứ tự hỏi liệu tôi có thể làm gì để...
‎thay đổi mọi chuyện không, hoặc...
‎nếu cậu ấy chịu tâm sự với tôi chẳng hạn.
‎- Nhưng Mark thì luôn nghĩ là... ‎- Đàn ông phải tự giải quyết vấn đề hả.
‎Phải, chính xác.
‎Tôi biết cậu ấy nghĩ như thế là mạnh mẽ, ‎nhưng cậu ấy khiến tôi thấy bị bỏ rơi.
‎Thôi thì, tôi đi đây.
‎Của cô đây, hoặc cô quẳng đi cũng được. ‎Rồi. Cảm ơn cô.
‎Mà này, nếu có bao giờ cô cảm thấy ‎mình cần giúp,
‎nhất là chuyện đồ ăn thức uống chả hạn...
‎thì cứ gọi tôi nhé.
‎Cô sẽ giúp tôi đấy, cô không biết đâu.
‎Ừm...
‎Này, Pat. Đợi đã.
‎Ừ, sao thế?
‎Thỏ của con!
‎Con búp bê! Bạn ấy làm rơi búp bê kìa.
‎Di chuyển đi.
‎Cảm ơn anh.
‎Ừ, có gì đâu.
‎Di chuyển đi.
‎Di chuyển đi!
‎Chú ơi, búp bê của con chú này.
‎Dion!
‎Chúa ơi.
‎Chúa ơi. Con suýt chết đấy!
‎Biên dịch: NBP